Skip to main content

Love One Another by Khalil Gibran (एकमेकांवर प्रेम करा- मराठी भाषांतर)

मराठी भाषांतर 

एकमेकांवर प्रेम करा - खलील जिब्रान 

एकमेकांवर प्रेम करा, परंतू नका करू प्रेमाचा करार.

त्याऐवजी बनू द्या त्याला आपल्या आत्म्याच्या किनारी फिरणारा समुद्र.

एकमेकांचा कप भरा, परंतू नका पिऊ एकाच कपातून.

एकमेकांना आपल्या भाकरीतील तुकडा द्या, पण खाऊ नका तीच भाकरी.

एकत्र गा आणि नृत्य करा आणि आनंदी रहा, परंतु स्वतंत्र असू द्या तुमच्यातील प्रत्येकजण.

अगदी सतारीच्या तारादेखील स्वतंत्र असतात तरी थरथरतात त्या मात्र एकाच संगीताने.
आपली हृदये द्या, परंतु एकमेकांना सांभाळण्यासाठी नको.

फक्त आयुष्याच्या हातात असू शकतात हृदये आपली.

आणि एकत्र उभे रहा, तरीही जास्त जवळ जवळ नको .

कारण मंदिराचे खांब वेगवेगळ्या ठिकाणी असतात उभे.

आणि ओक वृक्ष आणि सरू वाढत नाहीत एकमेकांच्या सावलीत.

*******************

Love One Another by Khalil Gibran

Love one another, but make not a bond of love.

Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.


Fill each other's cup, but drink not from one cup.


Give one another of your bread, but eat not from the same loaf.


Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone.


Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.


Give your hearts, but not into each other's keeping.


For only the hand of life can contain your hearts.


And stand together, yet not too near together.


For the pillars of the temple stand apart.


And the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow.




Comments

  1. Kamalakar Shivalingappa RugeMay 28, 2020 at 1:43 AM

    मार्मिक कविता आहे सर. एकमेकांवर अपेक्षांची ओझं न ठेवता प्रेम कस करावं हे कळतंय या कवितेतून. सुंदर भाषांतर सर

    ReplyDelete
  2. Khansa MuchaleMay 28, 2020 at 8:58 AM

    Wow... unable to find wrods to appriciate your poem sir🙌🙌

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Indian Writing in English B A II Sem IV (Notes)

  Syllabus Semester IV I) General/Survey Topics:    (Credit: 01)                (Lectures-15) 1. Salient Features of Post-Independence Indian English Novel. (With special reference to prescribed text)   II) Poems Prescribed: ( Credit:01) (Lectures:15) 1. Dilip Chitre: Father Returning Home 2. O. P. Bhatnagar: On Beautiful Things 3. Keki N Daruwalla: Tiger 4. Eunice De Souza: Forgive Me, Mother 5. Gauri Deshpande: The Female of the Species III) Novel: (Credit: 02) (Lectures-30) R. K. Narayan: The Vendor of Sweets   Pattern of Question Paper                                                   Total Marks: 40 Q. 1 Rewrite the follo...
Post a Comment
Read more

Silence! The Court is in Session (Study Material)

Silence! The Court is in Session About the Dramatist: Vijay Tendulkar Vijay Dhondopant Tendulkar was born on 6th January, 1928 in Kolhapur, Maharashtra which was then colonial India. He died on 19th May 2008 in Pune, Maharashtra, India. He was one of the renowned Marathi playwrights of the country. Most of his plays are based on real incidents which throw light upon various aspects of the society. His plays are translated and performed into many Indian and non-Indian languages. Personally, he has also translated many literary works from Marathi to other Indian languages. Thus, one cannot confine him to Marathi language and literature alone. Tendulakr’s father Dhondopant worked as a clerk at a British publishing house and later started a small publishing house of his own too. Their house used to be full of books and many writers frequently used to visit them. On Sundays his father used to take him to his friend’s book shops and his father always encouraged him to read more. Thu...
Post a Comment
Read more

Dream on Monkey Mountain by Derek Walcott (B. A. III Sem. VI.)

Prologue Dream on Monkey Mountain  opens in a small jail on an unnamed West Indian island. Corporal Lestrade, a mulatto official, brings in Makak, an older black man. Makak has just been arrested for being drunk and smashing a local café while claiming he was the King of Africa. Two other black prisoners already in cells, Tigre and Souris, try to undermine the corporal as he does his duty. The corporal grows frustrated and compares them to animals. The corporal asks Makak for basic information, but the prisoner only wants to go home. Makak does reveal that he lives on Monkey Mountain and that he is ‘‘Catholique,’’ though he does not remember his real name. Next is a trial, where Tigre and Souris don judge's robes and the corporal defends Makak. The corporal presents the facts of the case to the judges. He reveals that Makak claims to have had a dream in which he was told he was a descendant of African kings. Makak was inciting people when he was arrested. Makak asks to be rel...
Post a Comment
Read more